Finalmente a nova versão do wordpress 2.9 saiu e também com ela saiu a tradução do português do Brasil. O novo wordpress 2.9 já se encontra disponível para download. Você pode fazer muito facilmente a atualização utilizando a ferramenta que já vem disponível no wordpress: Ferramentas>>Atualizar e depois pedir para atualizar automaticamente a versão pt_BR, ou então você pode fazer o download da versão: http://br.wordpress.org/ e atualizar manualmente. Algumas funcionalidades presente no wordpress 2.9:

1. Função de desfazer a lixeira >> Por exemplo você acidentalmente excluiu um post, comentário ou página mais graças à essa função você pode voltar essas coisas que foram excluídas acidentalmente em um passo de mágica.
2. Editor de imagens >> Agora você pode editar as imagens enquanto estiver postando: cortar, redimensionar, girar e editar.
3. Atualização em lote de plugins e verificação de compatibilidade >> Agora você pode atualizar vários plugins de uma só vez (até 10 plugins.
4. Icorporação de vídeo mais rápida >> Agora com apenas alguns segundo você pode colocar seus vídeos no post basta só colocar a url. Serviços compatíveis com a incorporação: YouTube, Daily Motion, Blip.tv, Flickr, Hulu, Viddler, Qik, Revision3, Scribd, Google Video, Photobucket, PollDaddy, e WordPress.tv.

Aqui mesmo no Style Tutos já atualizei a minha versão do wordpress e estou muito feliz com os resultados.